半个月什么意思？
就是一个月的时间，从指代日期那个词来看应该是英文month 前面加不定冠词a表示“一（个）月”的意思；而用one也表达一个月的意思。不过one后面加复数名词时，表示的是“许多个月”的意思。所以这句话应该翻译为： 我想和你共度一个半月的时间。或者：我想和你度过一个月的另一半时间。 当然如果原文是中文可能意思就不同了，因为汉语没有时态的概念，所以“一个……的时间”和“一个……的剩下/剩下的……”在含义上是区别很大的。
我看过一本书，作者是一个中文十分流畅的老外，他提到他和妻子讨论要不要孩子的时候，妻子的原话是“一个你的一半。”他想表述的是“一个完整的你的时间一半分给我”，即“我想要你的孩子”。而我们正常人的思维会认为他说的是“我的另一半是你”，即“我想和你谈恋爱”。 对于没有语言背景的人，通过字面理解中文常常会有极大的误会，比如中文里经常提到的“一句话”“一个字”。
我曾经和一个老外讨论《论语·子罕》中“不亦乐乎？”是什么意思，问他是否乐疯了的意思，他说正是这样，很奇怪我们为什么觉得不是。其实这里“乐”的意思是“快乐/高兴”而不是“娱乐/喜剧”，“乎”的意思是“于之/对…而言”，整句意思才是“这不是一件很让人高兴的事情吗？”，也就是“这件事让我很高兴”。