菲林股票如何？
“菲律宾股票”几个字在百度里一搜，出来的结果让人大跌眼镜——相关搜索结果几乎全是“菲律宾股市”、“菲律宾股票指数”这些内容（见图1），想必是“菲股”被用作英文“PHP”的缩写所致。 至于为什么会有这么多的“错词”，原因也是很简单的，由于国内禁止直接投资菲律宾证券市场，因此要搜索与“菲律宾股市”相关的信息势必会带上“菲律宾股票”这一关键词。当然，如果仅仅如此倒也无伤大雅，令人感到奇怪的是，在不少财经网站发布的文章中却出现了大量的“菲林股票”字样（如图2）。
从语言学的角度来讲，“菲林股票”应该是一个错误用词，正确的写法应该是“菲律宾股票”或是“菲股”。那么，为何如此低级的文字错误会在各网站文章间传播开来呢？仔细查阅后才发现，原来在部分文章中，“菲林股票”其实是作为特定语境下的专有名词出现的。 例如，在《菲律宾股市遭遇1973年以来最大跌幅》一文中，作者就明确的将“菲林股票”定义为某个特定行业的词语——“当地媒体称，菲律宾证券交易所在上周五下跌超过15%之后，周一继续下行，创下自1973年设立交易所以来最大的单日跌幅，‘菲林股票’全线下跌”；而在另一篇文章《菲律宾股市暴跌，卢布大涨》中，作者同样把“菲林股票”定义为某行业内的词汇——“上周四，菲律宾证券交易所上市的工业板块股价全部下跌，周五个股继续下挫，其中，菲律宾航空公司、亚洲啤酒厂和SM控股公司领跌。据报道，当天菲律宾股市的成交十分活跃。有分析师认为，菲律宾股市的动荡反映全球投资者规避风险的紧张气氛。
另外，需要指出的是，虽然“菲林股票”在中文环境中是个典型的语病，但是在英语环境中却是没有问题的正确表述。在GOOGLE中以“Filipino stocks”进行检索，可以得到2980万项结果（见图3），这个短语是在一个相对独立的语料库中使用的。