篮球为何要说砍？
我猜测是“Kill”这个词语的音译。打篮球的时候，把球进筐叫作“Kill basket（篮筐）"；把球罚进叫作 “Kill the ball（击球）"; 进球后欢呼 "Kill！" 所以可以猜想，用汉语普通话读着 "kāi lǎn kòu，" 的时候，听起来很像 "kaɪl lɑːŋ kɔː." 如果对读音没有把握，可以把 "kāi" 看成一个整体来发这个音，然后加上语气词 "啊/呀"， 那么整个句子就类似英语的 "Goooo.....al， kill it！" 而如果要把 "kāi lǎn kò u" 念得和英文一模一样的话，那么发音就相当于 "goo oa' goo ae' goo ee' gaw' gak' ka." (把第二个 "oo" 发成 "e" 的音来区分第一个 "oo") 当然，这种猜测是不是真的，还需要更多的证据证明。而证明这些猜测最简单的方式就是看有没有人这样念过，有的话，再进一步看看这个读音的来源。