fifa为什么没有中文球员名?

慎子雯慎子雯最佳答案最佳答案

其实早先的FIFA是有中文名称和姓的,比如2003年出的FIFA World Cup 2006(2006德国世界杯)封面球星名字就是中文的 然而后来就改了,原因不知道。 我曾经尝试过在游戏里输入中文名,如“张琳芃”,但系统显示“非法字符”,可见也是程序的问题,所以并不是作者故意不加入中文姓名

至于为什么加不了中文,原因就是中文并非一个表意文字,而像日语韩文这样的方块字是一个表示多音字义的表意文字。 电脑游戏的字母数字键盘操作限制了很多,如果你输入的中文字符无法被翻译成英文,那就不能通过键盘操作,显然这是不现实的。 所以如果游戏中要录入中文姓名的话,就必须将中文学义翻译成英文,用英文单词的形式来作为游戏中的姓氏名字。

当然如果单纯是汉字而不考虑其读音意义的话是可以实现的【例如魔兽世界国服就有翻译为“张廉”的名字】,不过这样很尴尬,因为不同文化背景的人有不同的姓名字观念 总之目前看来,FIFA系列暂时不会出现中国版的了 毕竟人家做欧美足球游戏,你非让翻译成中文。。。这也太难了

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!